由金秀賢、車太賢、孔孝真和IU等主演的韓劇《制作人》上周末在韓國(guó)正式開(kāi)播，該劇是今年迄今為止最受國(guó)內(nèi)韓劇迷們矚目的新劇，而在韓國(guó)本土，《制作人》的首播表現(xiàn)也算亮眼，被KBS安排在周五周六晚間的新檔期播出，第一集的收視率即突破了10%，第二集收視達(dá)到10.7%，這個(gè)成績(jī)?cè)诮衲觊_(kāi)播的迷你劇和中篇韓劇的首播收視中暫列第一位。該劇播出后立即占據(jù)國(guó)內(nèi)熱門話題榜單，只是比起才剛剛露面的金秀賢和略顯松散的劇情，網(wǎng)友們的關(guān)注更多是在吐槽翻譯和正版何時(shí)上線。

    受到國(guó)內(nèi)海外劇播放限制的影響，《制作人》在國(guó)內(nèi)并不能與韓國(guó)同步播出，可由于新規(guī)已經(jīng)執(zhí)行近三個(gè)月，韓粉們其實(shí)早就已經(jīng)做好心理準(zhǔn)備。但此次《制作人》的開(kāi)播還是引起一些小波瀾，之前其他韓劇的版權(quán)方對(duì)于流傳在網(wǎng)絡(luò)上的各種版本字幕多數(shù)睜只眼閉只眼，畢竟同步看韓劇的觀眾是小眾。但考慮到被金秀賢推高的昂貴版權(quán)費(fèi)，這次《制作人》的國(guó)內(nèi)版權(quán)方對(duì)于字幕的傳播盡最大可能進(jìn)行了管控，第一時(shí)間流出的片源大多“被下架”，加大了“嘗鮮”難度，而為了追劇，目前已有英文版、臺(tái)灣版和漢語(yǔ)拼音版等多個(gè)“民間翻譯版本”，更有粉絲表示“為了追劇必須學(xué)好韓語(yǔ)”。新京報(bào)記者了解到，目前已經(jīng)拿到獨(dú)家視頻版權(quán)的搜狐表示，正版播出時(shí)間尚未確定，需要等該片在韓國(guó)播出全部劇集后，廣電總局審查過(guò)才能確定(首季12集，按照每周兩集的播出速度，最快6月20日才能播完送審)。而在正版播出之時(shí)，搜狐視頻也會(huì)找專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)翻譯，并不會(huì)采用目前任何一版盜版的字幕。