王菲《清平調(diào)》唱錯(cuò)了？王菲《清平調(diào)》引發(fā)shang與cháng爭(zhēng)辯

　　王菲《清平調(diào)》唱錯(cuò)了？王菲《清平調(diào)》引發(fā)shang與cháng爭(zhēng)辯。日前，王菲獨(dú)唱的《清平調(diào)》正式上線，引發(fā)粉絲追捧。但是也被專家指出如“云想衣裳花想容”中的“裳”以及詩(shī)句中“北”、“檻”等字讀音有瑕疵。王菲是不是唱錯(cuò)了，記者采訪了西北大學(xué)文學(xué)院教授、漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)博導(dǎo)趙小剛。

　　《清平調(diào)》中的名句“云想衣裳(shɑng)花想容，春風(fēng)拂檻露華濃”廣為人知。有專家表示，以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》為標(biāo)準(zhǔn)，除了口語(yǔ)“衣裳”搭配shang讀輕聲，其他一概讀cháng。而且，唐音沒(méi)有輕聲，所以這里讀shang是不對(duì)的。

　　對(duì)此，趙小剛教授表示：“裳(shang)用于衣裳。裳(cháng)古代指遮蔽下體的衣裙。這句是李白恭維贊美楊貴妃，說(shuō)她臉像盛開(kāi)的牡丹花，衣服像天上的云彩。至于讀音，‘霓裳羽衣’中‘裳’讀cháng，其他‘裳’的用法讀shang。王菲唱成shang，我認(rèn)為是正確的。兩種讀音沒(méi)有對(duì)錯(cuò)之分，是時(shí)代差異造成的。讀cháng是非常理論的表達(dá)，課堂上教給大家沒(méi)有問(wèn)題。但在現(xiàn)代生活中，大家還是按照約定俗成讀shang。”