譯制片之父袁乃晨逝世是真的嗎 袁乃晨與妻子照片及個人資料介紹

    記者了解到，10月7日從長影集團了解到，被譽為“新中國電影譯制片之父”的長春電影制片廠著名導演袁乃晨，于10月5日零時10分在長春逝世，享年96歲。上世紀40年代，他曾經(jīng)與東北電影制片廠的同仁們一起，制作了新中國歷史上第一部譯制片《普通一兵》，也啟發(fā)了后來的上海電影譯制片場，從而有了新中國譯制片“南腔北調”的格局。

    袁乃晨，原名高萌，1919年12月生，河北雄縣人，1938年參加八路軍，同年加入中國共產(chǎn)黨。1946年6月，袁乃晨調入東北電影制片廠(長春電影制片廠前身)。1952年11月任中央電影局翻譯片組組長。1954年1月任東北電影制片廠副導演。1956年8月任長春電影制片廠導演。1983年9月離休。

    長影集團介紹，在新中國電影史上，長影開創(chuàng)了“七個第一”(觀察者網(wǎng)注：“七個第一”指新中國第一代電影人用智慧和心血生產(chǎn)了第一部木偶片《皇帝夢》、第一部動畫片《甕中捉鱉》、第一部科教片《預防鼠疫》、第一部短故事片《留下他打老蔣》、第一部譯制片《普通一兵》、第一部故事片《橋》)。在“七個第一”中有四部電影都有袁乃晨的身影。在第一部譯制片《普通一兵》中他出任導演，在譯制過程中，他開創(chuàng)性地運用了翻譯影片“對口型”的譯配方法，將“烏拉”(俄語萬歲之意)翻譯成“沖啊”，使影片更具戲劇張力和強烈的震撼力。也許許多人已記不清新中國最早的譯制片《普通一兵》，但是影片中那句“沖啊”的臺詞卻曾被奉為經(jīng)典而為人熟知。

譯制片之父袁乃晨逝世是真的嗎 袁乃晨與妻子照片及個人資料介紹

    就在《普通一兵》譯制的那年冬天，上海電影制片廠派出翻譯片組到東北學習經(jīng)驗，隊長就是后來的上海電影譯制廠廠長陳敘一。1950年3月，上影廠翻譯片組譯制的第一部作品完成。同年6月，在上海梵皇渡路(今萬航渡路)618號，一間十五、六平方米的舊汽車棚改成的放映間，加上用麻布片包稻草作隔音改裝的錄音棚，誕生了中國日后久負盛名的譯制片基地上海電影譯制片廠，譯制片開始有了“南腔北調”的差別。

    為表彰袁乃晨為新中國電影譯制事業(yè)的杰出貢獻，2004年首屆長白山文藝獎評委會授予他終身成就獎;2008年，袁乃晨在金雞百花電影節(jié)頒獎典禮上獲得金雞獎終身成就獎;2015年又獲得了中共中央、國務院辦公廳頒發(fā)的“紀念抗日戰(zhàn)爭勝利70周年榮譽獎章”。

    袁乃晨，1919年12月生，河北雄縣人，1938年參加八路軍，同年加入中國共產(chǎn)黨。在冀中軍區(qū)三縱隊獨立支隊二團歷任政治處宣傳員、指導員。1939年3月任120師獨立三支隊戰(zhàn)捷劇社演員，同年10月任120師358旅戰(zhàn)火劇社戲劇組長、副指導員。1943年任晉綏魯藝分院戲劇班班長。1945年9月任120師政治部戰(zhàn)斗劇社演員。1946年6月調入東北電影制片廠(長春電影制片廠前身)，歷任秘書科秘書、文工團副團長、翻譯片科科長、制片處副處長等職。1952年11月任中央電影局翻譯片組組長。1954年1月任東北電影制片廠副導演。1956年8月任長春電影制片廠導演。1983年9月離休。

譯制片之父袁乃晨逝世是真的嗎 袁乃晨與妻子照片及個人資料介紹

    在新中國電影史上，長影開創(chuàng)了人民電影的“七個第一”。在“七個第一”中有四部電影都有袁老的辛勞和汗水，都有他的身影，他為人民電影第一部多輯新聞紀錄片《民主東北》錄制了解說詞，在人民電影第一部短故事片《留下他打老蔣吧》中飾演了營長這一角色，他還編導了人民電影第一部科教片《預防鼠疫》。在人民電影第一部譯制片《普通一兵》中他出任導演，在譯制過程中，他開創(chuàng)性地運用了翻譯影片“對口型”的譯配方法，將“烏拉”(俄語萬歲之意)翻譯成“沖啊”，使影片更具戲劇張力和強烈的震撼力。1954年，袁乃晨開始擔任故事片導演，《馬》(1956)、《懸崖》(1958)、《昆侖鐵騎》(1960)、《小樹苗》(1960)、《兩家人》(1963)、《戰(zhàn)洪圖》(1966、1973)、《蝶戀花》(1973)、《向陽院的故事》(1974)都留下了他辛勤耕耘的身影。

    為表彰袁乃晨先生為中國電影譯制事業(yè)做出的杰出貢獻，2004年首屆長白山文藝獎評委會授予他終身成就獎;2008年，在金雞百花電影節(jié)頒獎典禮上獲得金雞獎終身成就獎。2015年，袁老又獲得了中共中央、國務院辦公廳頒發(fā)的“紀念抗日戰(zhàn)爭勝利70周年榮譽獎章”。

    也許許多人已記不清新中國最早的譯制片《普通一兵》，但是影片中那句一一“烏拉”一一“沖啊”的經(jīng)典臺詞卻曾響切中國大地，為幾億中國人所熟悉，至今難以忘懷。袁老走了，但他所開創(chuàng)的翻譯影片“對口型”的譯配方法，至今仍在中國譯制片業(yè)所應用。