據(jù)草嬰夫人盛天民消息，翻譯家草嬰先生于2015年10月24日18點02分在上海華東醫(yī)院因病去世， 享年93歲。

　　草嬰，1923年生。浙江省鎮(zhèn)�？h人。1941年后開始為《時代》《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。20世紀50年代主要翻譯作品有蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、《一個人的遭遇》、尼克拉耶娃的小說《拖拉機站站長和總農(nóng)藝師》等。1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》等。還譯有萊蒙托夫長篇小說《當代英雄》。

    草嬰后來連續(xù)翻譯了肖洛霍夫的《學會仇恨》和《一個人的遭遇》，“我含著悲憤的淚翻譯這些作品，進一步增加了對法西斯的仇恨，也加強了對苦難者的同情。”草嬰回憶說。肖洛霍夫先于托爾斯泰進入草嬰先生的翻譯視野，但對肖洛霍夫的厚愛卻給他帶來“災(zāi)難”。“文革”中江青把肖洛霍夫定性為“蘇聯(lián)修正主義文藝鼻祖”，《靜靜的頓河》、《一個人的遭遇》都成了“修正主義的大毒草”，草嬰也因此受到牽連遭到迫害，并成為“文革”最早批斗的對象。那時，他不能翻譯任何作品。被關(guān)押一年后，草嬰成了監(jiān)管勞教對象。1969年夏天，他被派到農(nóng)村割水稻。1975年，52歲的草嬰被責令去建筑工地扛水泥包，結(jié)果差點送命。

　　對于這段遭遇，草嬰表示自己并不后悔，“我一輩子翻譯俄羅斯文學主要介紹的就是肖洛霍夫和托爾斯泰，肖洛霍夫是托爾斯泰精神的繼承者，敢于通過作品和言論來宣揚人道主義思想。”

　　而系統(tǒng)翻譯托爾斯泰則是在“文革”后，“翻譯托爾斯泰是因為他的作品反映著人道主義思想，到處透露著人性的光輝。”從上世紀70年代末一直到1995年，草嬰先生用近20年的時間一個人完成了400多萬字的《托爾斯泰全集》翻譯工作。俄羅斯高爾基文學研究所研究員、著名漢學家李福清說：“一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰。”在翻譯《托爾斯泰全集》時，草嬰說：“我要努力在讀者與托爾斯泰之間架一座橋，并且把這座橋造得平坦、寬闊，讓人輕松走來，不覺得累。”

分頁：[1] [2]