南都訊 記者楊希越 何文宣 昨日，吳先生帶著自己6歲的女兒去越秀公園游樂(lè)場(chǎng)游玩，無(wú)意中看到了海盜船設(shè)施貼出的中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，吳先生說(shuō)：“根本讀不通，像是對(duì)照漢字一個(gè)詞一個(gè)詞硬翻譯出來(lái)的。”

　　在越秀公園東南角的兒童游樂(lè)園，有旋轉(zhuǎn)木馬、海盜船、跳跳鼠、逍遙水母等十幾個(gè)兒童游樂(lè)設(shè)施。每一個(gè)設(shè)施都貼有中英雙語(yǔ)的標(biāo)識(shí)牌�！耙郧耙灿袔Ш⒆觼�(lái)玩，但沒(méi)有注意看英文，結(jié)果一看嚇一跳�！眳窍壬�隨后將十幾個(gè)游樂(lè)設(shè)施的標(biāo)識(shí)牌都看了一遍，“錯(cuò)誤不少，像是用拙劣的翻譯機(jī)器翻譯出來(lái)的。”

　　在海盜船的標(biāo)識(shí)牌上，中文“待機(jī)器停穩(wěn)后，方可離座，離開(kāi)時(shí)檢查隨身攜帶物品，以免遺留”被翻譯成“andstaym achinestopbeforehis seat，left，socheck-onlegacy”，這句并不通暢的英文實(shí)際表達(dá)的意思是：“并保持機(jī)器在他座位前停止，離開(kāi)之前，檢查隨身攜帶的遺產(chǎn)”。

　　除了海盜船外，其他標(biāo)識(shí)牌上也或多或少存在問(wèn)題，比如用“first，after”表示“先下后上”，用“keeptheship”表達(dá)“保持船內(nèi)衛(wèi)生”。

　　吳先生并非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，只是在工作中會(huì)常常使用英語(yǔ)。他說(shuō)：“有些翻譯太匪夷所思了，連中國(guó)式英語(yǔ)都稱(chēng)不上�！�

　　英語(yǔ)愛(ài)好者劉先生則說(shuō)，“這些標(biāo)識(shí)上的英文，外國(guó)人都看不懂。”

　　一名游樂(lè)設(shè)施的看管者說(shuō)：“哪有人注意看這些，牌子立在那里這么多年了，也沒(méi)聽(tīng)人說(shuō)哪里不對(duì)�！�

　　接到對(duì)這些標(biāo)識(shí)牌的投訴后，越秀公園管理處負(fù)責(zé)人表示：“會(huì)盡快將園區(qū)內(nèi)的所有英文標(biāo)牌都查看一遍，仔細(xì)進(jìn)行校對(duì)，將錯(cuò)誤的地方改過(guò)來(lái)，歡迎市民繼續(xù)監(jiān)督�！�

　　(線索提供：吳先生100元)

(原標(biāo)題：越秀公園英文標(biāo)識(shí)老外都看不懂)