漢語中所稱的活佛或法王，在蒙藏語中，沒有相同的稱謂。漢地所稱的活佛，在蒙藏地區(qū)通常使用以下幾個(gè)稱謂來稱呼。

蒙藏佛教對(duì)修行有成就、能夠根據(jù)自己的意愿而轉(zhuǎn)世的人稱為“朱畢古”（藏語）或“呼畢勒罕”（蒙語）。這個(gè)字的意義就是“轉(zhuǎn)世者”或叫“化身”。“活佛”乃是漢族地區(qū)的人對(duì)他們習(xí)俗的稱呼，這可能與明朝皇帝封當(dāng)時(shí)西藏地方掌政的噶舉派法王為“西天大善自在佛”和清朝皇帝給達(dá)賴的封號(hào)也沿用了這一頭銜多少有些關(guān)系，這種封號(hào)和稱號(hào)在佛教教義上都是說不通的。其實(shí)蒙藏佛教中并沒有“活佛”這個(gè)名詞。吉美活佛

吉美活佛

藏地稱謂

藏地稱轉(zhuǎn)世修行者為祖古，原是梵語 nirmanakaya，是“化身”的意思，蒙語譯為“呼畢勒罕”（能變化的），所有藏傳佛教轉(zhuǎn)世修行者都能擁有這個(gè)稱號(hào)，通常也會(huì)被稱為仁波切。

仁波切，仁寶哲，或?qū)幉ㄜ嚕≧inpoche），直譯為漢語，是“寶”的意思；但是這個(gè)稱謂并不專屬于轉(zhuǎn)世者，只要修行有所成就的人，都可郎依法王與阿扎活佛

郎依法王與阿扎活佛

能被冠上這個(gè)稱謂。

藏文中，還可以用阿勒合， 阿拉（A-lags），來稱呼漢語中的活佛，它并沒有特殊的意思，只是表示尊敬的語氣。這個(gè)字可能是源自蒙文的阿勒坦（Altan）也就是黃金的意思。蒙古俺答汗的稱號(hào)，就是源自阿勒坦。

藏文喇嘛，來自梵語 gu-ru，是上師的意思，漢譯為俱盧，如蓮花生大師〈藏文為 gu-lu-eng'a-zha〉在藏地都會(huì)被加上喇嘛這個(gè)稱號(hào)。

雖然只要是有成就的修行者都可稱喇嘛，但是傳統(tǒng)上只有達(dá)賴與班禪使用喇嘛這個(gè)稱號(hào)。也不是所有活佛都是喇嘛。       

分頁：[1] [2] [3] [4]