­源自清代沈復(fù)自傳體散文的古典文學(xué)名著《浮生六記》，今年將由上海大劇院出品、江蘇省演藝集團(tuán)昆劇院演出，改編成同名昆劇搬上舞臺(tái)。該劇由青年編劇羅周執(zhí)筆，青年導(dǎo)演馬俊豐執(zhí)導(dǎo)，當(dāng)今昆劇舞臺(tái)上被稱(chēng)為“神仙眷侶”的優(yōu)秀青年昆劇演員施夏明、單雯主演，頗受期待。本周，上海大劇院特意為此舉辦“昆劇《浮生六記》劇本研討會(huì)”，京滬蘇等地十余位戲劇專(zhuān)家學(xué)者，就文學(xué)改編、舞臺(tái)創(chuàng)作等方面展開(kāi)三個(gè)多小時(shí)的“深度檢閱”，為該劇進(jìn)入舞臺(tái)二度創(chuàng)作集智獻(xiàn)計(jì)。

­為什么《浮生六記》受盛贊

­由清朝人沈復(fù)撰寫(xiě)的《浮生六記》，是以他與妻子蕓娘的家居生活、坎坷際遇和浪游見(jiàn)聞為內(nèi)容寫(xiě)成的自傳體筆記小說(shuō)，堪稱(chēng)中國(guó)文學(xué)史上的一朵奇葩。該書(shū)在沈復(fù)生前只有抄本流傳，且傳播有限，埋沒(méi)了70余年后在蘇州的舊書(shū)攤上被發(fā)現(xiàn)時(shí)，只殘存四記《閨房記樂(lè)》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪游記快》，1877年由上海“申報(bào)館”首次印行后，很快受到追捧。

­對(duì)于《浮生六記》，前人曾有“幽芳凄艷，讀之心醉”的評(píng)語(yǔ)。著名文學(xué)家林語(yǔ)堂出版過(guò)《浮生六記》英譯本，稱(chēng)贊閱讀該書(shū)使他感到“遠(yuǎn)超乎塵俗之壓迫與人身之痛苦”，并盛贊女主人公蕓娘是“中國(guó)文學(xué)上一個(gè)最可愛(ài)的女人”。就連一向苛刻的魯迅，也由衷贊道：“像《浮生六記》中的蕓，雖非西施面目，并且前齒微露，我卻覺(jué)得是中國(guó)第一美人。”一代大家學(xué)者陳寅恪也評(píng)點(diǎn)道：“吾國(guó)文學(xué)，自來(lái)以禮法顧忌之故，不敢多言男女間關(guān)系，而于正式男女關(guān)系如夫婦者，尤少涉及，蓋閨房燕昵之情意，家庭米鹽之瑣屑，大抵不列于篇章，惟以籠統(tǒng)之詞，概括言之而已。此后來(lái)沈復(fù)《浮生六記》之《閨房記樂(lè)》，所以為例外創(chuàng)作。”

­直到如今，《浮生六記》仍不失為一部具備長(zhǎng)久生命力的文學(xué)經(jīng)典。權(quán)威數(shù)據(jù)庫(kù)“中國(guó)知網(wǎng)”檢索近20年來(lái)《浮生六記》相關(guān)研究文獻(xiàn)多達(dá)665篇；京東、當(dāng)當(dāng)網(wǎng)等電子商城有超過(guò)30個(gè)版本同時(shí)銷(xiāo)售，長(zhǎng)期占據(jù)圖書(shū)銷(xiāo)售榜前列，去年公布的Kindle付費(fèi)電子書(shū)暢銷(xiāo)榜上《浮生六記》名列前20位。2016年，著名主持人汪涵也曾在節(jié)目中多次表示，《浮生六記》是他極力推薦的一部經(jīng)典文學(xué)作品。

­為什么要改編成昆劇

­如何讓這樣一部別具特色的作品在今天煥發(fā)出更強(qiáng)大的生命力？上海大劇院決定將其打造成昆劇《浮生六記》，讓沈復(fù)和蕓娘從文字變成活生生的人物，將他們的生活與情感更生動(dòng)地呈現(xiàn)給當(dāng)代的觀眾。上海大劇院總經(jīng)理張笑丁說(shuō)：“《浮生六記》今天跟大家用劇本研討會(huì)的方式見(jiàn)面，實(shí)際上我們已經(jīng)為此準(zhǔn)備了兩年的時(shí)間，包括《浮生六記》這四個(gè)字也請(qǐng)香港的董橋先生寫(xiě)好。在對(duì)的時(shí)間找對(duì)的人來(lái)做對(duì)的事情，用昆劇的方式來(lái)呈現(xiàn)《浮生六記》，是想把大家從文字引入到劇場(chǎng)當(dāng)中，把文人的生活夢(mèng)想或者說(shuō)是一種處世態(tài)度帶回到現(xiàn)實(shí)當(dāng)中和當(dāng)下，和我們的情感發(fā)生關(guān)聯(lián)。我們希望把《浮生六記》做成眾多原創(chuàng)舞臺(tái)作品中的一股清流，向大家呼喚一種有情有趣的文人生活。”

­昆劇創(chuàng)作以要求文辭典雅、符合格律等高難度著稱(chēng)，因此昆劇編劇向來(lái)稀缺。青年編劇羅周以昆劇《春江花月夜》、《醉心花》嶄露頭角，蟬聯(lián)兩屆中國(guó)編劇最高獎(jiǎng)“中國(guó)戲劇獎(jiǎng)·曹禺劇本獎(jiǎng)”，六獲“田漢戲劇獎(jiǎng)·劇本獎(jiǎng)”，這次受邀為昆劇《浮生六記》執(zhí)筆劇本，受到了專(zhuān)家們的一致關(guān)注和好評(píng)。

­對(duì)此，羅周坦言：“接到制作人林愷先生邀請(qǐng)的時(shí)候，我猶豫過(guò)一陣子�！陡∩�六記》給大家第一印象基本上都是愛(ài)情作品，往往會(huì)說(shuō)它是很少見(jiàn)的古代文學(xué)中描寫(xiě)夫妻生活的作品。但是在我們今天，各種渠道都會(huì)有各種方式的‘花樣虐狗’，那么《浮生六記》的價(jià)值在哪里？我寫(xiě)過(guò)很多的愛(ài)情戲，但我每一次的創(chuàng)作都想自我突破，把一個(gè)新鮮的東西呈現(xiàn)給大家。”

­如何以當(dāng)代人的視角重新詮釋經(jīng)典？屬于編劇的視角在反復(fù)閱讀原著中逐漸清晰，羅周表示，《浮生六記》不同于一般意義上對(duì)夫妻情感的描述，沈復(fù)寫(xiě)書(shū)時(shí)，實(shí)際上已經(jīng)是在蕓娘去世后，他把自己整個(gè)身心都沉浸在對(duì)過(guò)去歲月的留戀和試圖挽回之中，在歡喜和悲痛中沉浮著。因此恰恰是沈復(fù)的悲痛和愛(ài)讓蕓娘不朽。“什么可以突破生死？我希望用文學(xué)的力量輝映沈復(fù)的力量。這種力量讓蕓娘雖死猶生，我們?nèi)匀荒芨杏X(jué)到她活生生的眉眼和氣息，才會(huì)認(rèn)為她是‘中國(guó)文學(xué)最可愛(ài)的女性’——蕓娘的可愛(ài)是被沈復(fù)的愛(ài)浸染著，得以成為永恒的女性。”

­除了男女主人公沈復(fù)和蕓娘，羅周在劇本中創(chuàng)造性地設(shè)置了新人物——在蕓娘逝去后，主動(dòng)進(jìn)入沈復(fù)生活的半夏。這個(gè)被提前審讀劇本的專(zhuān)家認(rèn)為“可愛(ài)程度甚至超過(guò)男女主角”的人，也是頗具當(dāng)代性的一個(gè)人物。羅周說(shuō)：“我希望用半夏展現(xiàn)現(xiàn)實(shí)的溫存。對(duì)沈復(fù)來(lái)說(shuō)，失去愛(ài)人整個(gè)世界好像就冷酷了，但半夏可以用另一種方式去擁抱、呵護(hù)他們。人類(lèi)總要在陷入不斷循環(huán)的困境中尋求突破，這種突破有時(shí)就是割舍，能越過(guò)這個(gè)關(guān)卡才能真正走向完整的不朽。我喜歡這種類(lèi)型的影視作品，但很少在戲曲中看到這一面，所以希望在《浮生六記》中有所嘗試。”

­劇版《浮生六記》為什么值得期待

­著名文藝評(píng)論家、中國(guó)文藝評(píng)論家協(xié)會(huì)主席仲呈祥表示：“上海大劇院選擇這個(gè)劇本是很有眼力的，也很有勇氣，是膽識(shí)俱備，可以成為傳承弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的一股清流。沈復(fù)與蕓娘之所以產(chǎn)生這樣深的情感鏈接，是因?yàn)樗麄兙�神志趣的一致性。這兩個(gè)人物身上還有不怨天尤人、不畏困難、不怕清苦的精神。沈復(fù)喪妻、喪子，在各種逆境下都能從容應(yīng)對(duì)，這是來(lái)自中華文化的超然挺拔的人生態(tài)度和境界�！陡∩�六記》是沈復(fù)留給我們民族的一份寶貴的文化遺產(chǎn)，把它搬上昆曲舞臺(tái)，我相信，不僅將使古老的昆曲又煥發(fā)新生，而且使我們的戲曲舞臺(tái)能夠出現(xiàn)一種新的路數(shù)。”

­上海戲劇學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，前上海戲劇學(xué)院院長(zhǎng)榮廣潤(rùn)對(duì)羅周的改編非常認(rèn)可，他說(shuō)：“我看過(guò)好幾個(gè)寫(xiě)《浮生六記》的新編劇本，其實(shí)對(duì)這個(gè)題材有很多人感興趣，但基本上都還是原原本本把沈復(fù)跟蕓娘的人生經(jīng)歷或者取其一段來(lái)寫(xiě)，我沒(méi)見(jiàn)到像羅周這樣，把蕓娘已經(jīng)去世‘回煞’作為開(kāi)頭的，我覺(jué)得這個(gè)開(kāi)頭其實(shí)開(kāi)得很好，更貼合《浮生六記》這個(gè)作品，因?yàn)椤陡∩�六記》�?shí)際上是沈復(fù)對(duì)自己二十三年婚姻生活和他人生經(jīng)歷的一個(gè)記錄。”