(記者 張莉)“請(qǐng)?jiān)谝幻拙�外等候”(Please waitbehind the yellow line)被翻譯成在一條“米線”外等候(Pleasewaite outside a noodle)，在西安上學(xué)的外國(guó)留學(xué)生在北客站被弄蒙了。

　　外國(guó)留學(xué)生：北客站很多英文翻譯不規(guī)范

　　昨日下午4時(shí)許，在西安交大讀研的外國(guó)留學(xué)生Fletcher來(lái)到北客站，在他的指引下，華商報(bào)記者找到了他所說(shuō)的“神”翻譯。

　　北客站候車大廳一角的自助取款機(jī)前的地上畫了一條黃線，黃線上的中文寫著“請(qǐng)?jiān)谝幻拙�外等候”，下面的英文翻譯卻是“Pleasewaite outside a noodle”。Fletcher說(shuō)，這個(gè)意思成了“請(qǐng)?jiān)谝粭l米線或面條外等候”，國(guó)慶節(jié)時(shí)他經(jīng)過(guò)這里，看到這樣的翻譯后，就拍下來(lái)發(fā)到微信朋友圈里，引起了很多外國(guó)朋友的吐槽，說(shuō)在西安北客站這樣的形象窗口，居然會(huì)出現(xiàn)如此搞笑的“神”翻譯。

　　除了“米線”的搞笑翻譯，F(xiàn)letcher和他的朋友說(shuō)，北客站還有很多英文翻譯都不規(guī)范，比如“社會(huì)車輛”被翻譯成“Social Vehicle”，外國(guó)人一般會(huì)翻譯成“PrivateCar”;還有北客站的大牌子是“XIANBEI RAILWAY STATION”，而大廳里的小牌子卻是“NorthRailway Station”，“北”到底該用拼音還是英文呢?

　　此外，還有機(jī)場(chǎng)巴士站的導(dǎo)路牌，畫的符號(hào)是直行右轉(zhuǎn)，可下面的翻譯卻只有直行，下面還有一行，卻又翻譯成直行右轉(zhuǎn)，讓人看得有點(diǎn)暈。

　　專家認(rèn)為：“神”翻譯應(yīng)該是機(jī)器翻譯的

　　我省曾經(jīng)有不少公共場(chǎng)所的公共標(biāo)語(yǔ)出現(xiàn)過(guò)不規(guī)范或錯(cuò)誤百出的英文翻譯，舉世聞名的大雁塔景點(diǎn)就有過(guò)幾種不同的英文翻譯或?qū)懛ǎ�其中一種被譯為“大野鵝塔”(big wild goose pagoda)，引來(lái)不少爭(zhēng)議。

　　為此，陜西省質(zhì)監(jiān)局于2010年12月啟動(dòng)了《公共場(chǎng)所公示語(yǔ)中英文翻譯規(guī)范》地方標(biāo)準(zhǔn)的編制工作，并于2011年1月正式發(fā)布。公共場(chǎng)所公示語(yǔ)中英文翻譯規(guī)范共三個(gè)部分，包括通則、旅游景點(diǎn)和道路交通。

　　昨晚，參與當(dāng)時(shí)標(biāo)準(zhǔn)編制工作的西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的專家說(shuō)，“米線”的翻譯錯(cuò)得離譜了，應(yīng)該是機(jī)器翻譯的。對(duì)于北客站英文翻譯多處不規(guī)范的情況，他說(shuō)，北客站的建成早于我省地方標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布，日前，西安市語(yǔ)委還組織了一些專家對(duì)火車站的英文翻譯規(guī)范進(jìn)行了糾錯(cuò)。

　　對(duì)于各種英文翻譯的不規(guī)范，這位專家說(shuō)，地方標(biāo)準(zhǔn)屬于推薦使用標(biāo)準(zhǔn)，并不是國(guó)家強(qiáng)制使用標(biāo)準(zhǔn)。目前對(duì)于公共場(chǎng)所公示語(yǔ)的中英文翻譯，原鐵道部有一套標(biāo)準(zhǔn)，就是火車票上印制英文翻譯，民政部針對(duì)地名的翻譯有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，就是地名都用拼音，交通部門對(duì)于交通標(biāo)志的翻譯也有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

　　2013年，國(guó)家有一個(gè)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)，分為10個(gè)部分，包括通則、交通、旅游、文化娛樂(lè)、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲住宿、商業(yè)金融，規(guī)定了公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和書寫的相關(guān)術(shù)語(yǔ)和定義、譯寫原則、譯寫方法和要求、書寫要求等。

　　“制作公共場(chǎng)所英文譯寫語(yǔ)的工作人員必須要了解約定俗成的行規(guī)、了解國(guó)家的法律法規(guī)。”這位專家說(shuō)，有的漢語(yǔ)就說(shuō)得不夠規(guī)范，翻譯時(shí)也就易造成誤解，比如“社會(huì)車輛”，國(guó)外沒(méi)有這樣的說(shuō)法，要么區(qū)別大車小車，如Bus、Car等，或非工作車輛、一般車輛，如Generalvehicle;而“請(qǐng)?jiān)谝幻拙�外等候”的規(guī)范譯法應(yīng)該是“Please waitebehind the yellow line。”

　　曾經(jīng)被翻譯錯(cuò)的搞笑公共標(biāo)語(yǔ)

　　1.北京國(guó)際機(jī)場(chǎng)的緊急出口上標(biāo)有“平時(shí)禁止入內(nèi)”的告示牌，相對(duì)照的英文卻寫成“No entryon peace time”(和平時(shí)期禁止入內(nèi))。

　　2.北京的中華民族園，是介紹中國(guó)各少數(shù)民族文化習(xí)俗的公園，牌子上的英文卻被寫成“Racist Park”(種族主義者公園)。

　　3.北京的交通要道長(zhǎng)安街上，一些警告行人注意路滑的牌子，卻被翻譯成To take notice ofsafe：The slippery are verycrafty(注意：那些滑動(dòng)的、不穩(wěn)定的是非常狡猾的)。